繼今年初中華語文知識庫上線之後，以紙本發行的兩岸常用詞典，也於近日陸續出版了台灣版及大陸版，這是集合了兩岸相當具代表性的學者共同編纂、首次正式合作發行的正簡字體字典，無論就實用性或學術性而言，都具有劃時代的意義，在兩岸文化交流上，更有不可限量的價值。
語言會隨時代變動，文字也是一樣，但比起語言來，相對較為穩定，特別對中文而言，更是如此。中國自秦始皇統一文字以來，歷經篆書、行書、草書等不同字體，至楷書之後，就幾乎不太變動了。兩、三千年來，各類公文、書籍，基本上就是以我們今天熟悉的正體字書寫的。但由於有些字的筆劃較繁複，影響書寫速度，民間很早便出現以簡體字取代部份常用正體字的情形，例如以｢体｣取代｢體｣，以｢台｣取代｢臺｣，以｢宝｣取代｢寶｣等等，但這些簡體字只能私下通行，不能在正式場合使用。中共政權建立以後，在破四舊、立四新的思維下，將文字進行翻天覆地的大改革，不僅大量的簡體字被｢扶正｣，許多通行幾千年的字也一一被消滅。然而，書寫筆劃減少了，卻也切斷了與傳統典籍的聯繫，既與傳統斷裂，則以簡化字所承載的文化，也形同斷根的文化。
近年來，電腦普及的結果，中文筆劃多寡不再是重要問題，這使得簡化字比起正體字，幾乎毫無優點可言。但是，畢竟十三億人習慣簡化字已經半個多世紀了，要改過來也很困難。近年來，越來越多洋人學中文，除了少數例外，都以學簡化字為主，台灣的華語教學市場也受到威脅。幾年前，國內還熱烈討論，聯合國網站的中文網頁已改用簡化字，我們該如何因應。其實，目前外國網站只要有架設中文界面的，幾乎看不到正體字了。每一百個華人，大約只有兩人使用正體字，即使正體字遠優於簡化字，在多數優勢下，也有劣幣驅逐良幣的隱憂。
所以，從這個觀點來看，中華語文知識庫與兩岸常用詞典的編纂，未嘗不是正體字以小搏大的機會。透過這個交流的管道，讓十三億人口認識正體字，並嘗試閱讀古文，那麼正體字不但不會被淘汰，還能發揮復興傳統文化的功能。講到這裡，我必須對故宮的做法表示肯定與讚賞：隨著大量陸客來台觀光，許多景點加掛簡化字，但每天都擠滿大陸觀光客的故宮，卻仍堅持使用正體字。既然要認識國寶，當然得透過老祖先們使用的文字，豈有因陋就｢簡｣的道理？如果看不懂，就請多加利用兩岸常用詞典，或者上網查中華語文知識庫吧！
（本文僅供參考，不代表本會立場）
語言會隨時代變動，文字也是一樣，但比起語言來，相對較為穩定，特別對中文而言，更是如此。中國自秦始皇統一文字以來，歷經篆書、行書、草書等不同字體，至楷書之後，就幾乎不太變動了。兩、三千年來，各類公文、書籍，基本上就是以我們今天熟悉的正體字書寫的。但由於有些字的筆劃較繁複，影響書寫速度，民間很早便出現以簡體字取代部份常用正體字的情形，例如以｢体｣取代｢體｣，以｢台｣取代｢臺｣，以｢宝｣取代｢寶｣等等，但這些簡體字只能私下通行，不能在正式場合使用。中共政權建立以後，在破四舊、立四新的思維下，將文字進行翻天覆地的大改革，不僅大量的簡體字被｢扶正｣，許多通行幾千年的字也一一被消滅。然而，書寫筆劃減少了，卻也切斷了與傳統典籍的聯繫，既與傳統斷裂，則以簡化字所承載的文化，也形同斷根的文化。
近年來，電腦普及的結果，中文筆劃多寡不再是重要問題，這使得簡化字比起正體字，幾乎毫無優點可言。但是，畢竟十三億人習慣簡化字已經半個多世紀了，要改過來也很困難。近年來，越來越多洋人學中文，除了少數例外，都以學簡化字為主，台灣的華語教學市場也受到威脅。幾年前，國內還熱烈討論，聯合國網站的中文網頁已改用簡化字，我們該如何因應。其實，目前外國網站只要有架設中文界面的，幾乎看不到正體字了。每一百個華人，大約只有兩人使用正體字，即使正體字遠優於簡化字，在多數優勢下，也有劣幣驅逐良幣的隱憂。
所以，從這個觀點來看，中華語文知識庫與兩岸常用詞典的編纂，未嘗不是正體字以小搏大的機會。透過這個交流的管道，讓十三億人口認識正體字，並嘗試閱讀古文，那麼正體字不但不會被淘汰，還能發揮復興傳統文化的功能。講到這裡，我必須對故宮的做法表示肯定與讚賞：隨著大量陸客來台觀光，許多景點加掛簡化字，但每天都擠滿大陸觀光客的故宮，卻仍堅持使用正體字。既然要認識國寶，當然得透過老祖先們使用的文字，豈有因陋就｢簡｣的道理？如果看不懂，就請多加利用兩岸常用詞典，或者上網查中華語文知識庫吧！
（本文僅供參考，不代表本會立場）