Cross-strait word games get wordier